sabato 12 luglio 2014

Dubbi, dubbi e ancora dubbi (1)


da www.accademiadellacrusca.it



1) Su un libro ho trovato le ipotetiche "nel caso che i giocatori non rispettino le nuove regole, saranno ammoniti dall'arbitro" e "nel caso che l'imputato fosse colpevole si procederà all'arresto". Perché nella prima c'è congiuntivo presente? Che io sappia non si usa il congiuntivo presente nelle ipotetiche...
R1) Queste frasi non includono una vera proposizione ipotetica, anche se la relativa "nel caso che" ha analogo significato. Usando il "se" nella prima frase, lo accompagnerà con l'imperfetto. Nella seconda potrebbe usare anche il congiuntivo presente, ma l'imperfetto rende meno probabile la colpevolezza dell'imputato.
 
2) Inoltre, è corretta la frase "se fosse maschio lo chiamerò Giovanni", con il futuro indicativo nell'apodosi nonostante il congiuntivo nella protasi?
R2) Corretto.
 
3) Si dice "mi ha sanguinato il naso" o "mi è sanguinato", visto che è una riflessiva apparente?
R3) Meglio "mi ha sanguinato il naso", "sanguinare" ha come ausiliare "avere".
 
4) Che differenza c'è tra "dica pure ciò che vuole" e "dicesse pure ciò che vuole", cioè tra congiuntivo presente e imperfetto nelle esclamazioni?
R4) L'uso dell'imperfetto è diffuso nell'Italia meridionale.
 
5) Gli aggettivi con funzione avverbiale sono invariabili, giusto? Ma come mai m'imbatto spesso in frasi come "vanno forti" e "corrono veloci"? Quando si declina? Gli aggettivi avverbiali sono anche intercambiabili con i corrispondenti avverbi?
R5) Le frasi riportate non sono corrette, gli aggettivi usati per enallage non si declinano (ad es. "Respira profondo!"), tuttavia possono incontrarsi frasi come "Veloci corrono i tori", in cui per ipallage si attribuisce la velocità al soggetto anziché - più logicamente - all'azione.
 
6) Inoltre, gli aggettivi e gli avverbi sono sempre intercambiabili? Es.: Stammi lontano, da vicina...
R6) No, il "fa(ccia)molo strano" di Verdone non manca di avere un effetto comico per l'evidente anacoluto.
 
7) Si dice "quella che dico è la verità" o "quello che dico è la verità"?
R7) Si dice "quello" se il significato è "ciò che dico è vero"; si dice "quella" se verità significa "notizia vera" come nella frase "quella che dico è verità di fede".
 
8) Dopo "far credere a qualcuno che" ci vuole il congiuntivo?
R8) Generalmente sì, l'indicativo potrebbe dar risalto alla realtà dell'affermazione "Ti farò credere che Dio esiste".
 
9) Prima di "ogni volta che" si può mettere dopo? (Dopo ogni volta che esco, mi stanco). R9) Sì, in alternativa dirò anche: "Ogni volta che esco, dopo mi stanco" con più vivacità.
 
10) Ho letto che il participio passato retto dall'ausiliare avere si deve accordare con il "che" oggetto della relativa, ma non ho mai sentito una frase come "l'inglese è una lingua che ho studiata al liceo".
R10) La frase è comunque brutta: "Ho studiato l'inglese al liceo" potrebbe bastare. La regola da Lei esposta è poi fallace "I libri che ho comprato son costosi" è una frase correttissima.
 
11) Si dice "costa solo due euro" o "...soli due euro"?
R11) "Solo" è avverbio (="soltanto"), "soli" suona poetico. Avrebbe mai detto "per sole quattromila lire?"
 
12) Quando "meglio" e "migliore" sono intercambiabili? Si dice, per esempio, "Lui è meglio di te" e anche "lui è migliore di te"?
R12) "Meglio" si usa in questo significato soltanto come predicativo.
 
13) Anche nei proverbi sono intercambiabili o i proverbi sono "intoccabili"?
R13) I proverbi sono generalmente intoccabili.
 
14) Che differenza c'è tra "mi raccomando" e "ti raccomando"?
R14) Il primo viene da "raccomandarsi", il secondo da "raccomandare": il significato è palesemente diverso. L'uso del primo per il secondo è tuttavia diffuso soprattutto in area settentrionale (e direi epicentro Milano).
 
15) Per una cosa tuttora esistente, ma che stiamo ricordando perché legata ad un evento passato, si usa il presente o il passato? Es.:"Penso che fosse questo il posto".
R15) Meglio il passato, come nel Suo esempio.
 
16) Si dice "andare a qualche posto, in qualche posto o da qualche posto"?
R16) "in".
 
17) "andare in qualche parte" o "da qualche parte"?
R17) "da".
 
18) Si dice "io o lui veniamo a prenderti", giusto?
R18) Giusto.
 
19) Ma perché, visto che l'azione la compie una sola persona?
R19) "Non veniamo a prenderti" e l'azione non la compie più nessuno: il numero grammaticale non è sempre il numero di persone che compiono un'azione.
 
20) Però se il verbo precede il soggetto si può avere anche il verbo al singolare sottintendendo lo stesso verbo una volta? Es.: "Vengo io o lui", "Veniamo io o lui".
R20) Meglio la seconda, oppure "O vengo io o viene lui".
 
 
 
 
 

(continua...)
 
 
 
 

lunedì 7 luglio 2014

NEOLOGISMI DAL 30 GIUGNO AL 6 LUGLIO


balotellismo

Ora che sulla spiaggia del Portobello, davanti all'Ilha Grande, Fanny gli ha detto "il sì più importante della sua vita" e lui ha annunciato l'evento nella consueta forma - un tweet notturno, con foto dell'anello al dito della promessa sposa - Balotelli ha una ragione in più per amare, ricambiato, il Brasile. E i brasiliani hanno una ragione in più per assecondare la moda imperante: il balotellismo.
www.repubblica.it 11/06/2014




condo-hotel

Invece di una casa, una camera di albergo, che un po' si utilizza e un po' si fa rendere. Così, sulle ceneri di un'esperienza fallimentare, dagli Stati Uniti importiamo una nuova forma di investimento. Multiproprietà senza futuro: è arrivato il condo-hotel.
Il Venerdì di Repubblica 27/06/2014




furbetto di via dei Fori

I furbetti di via dei Fori. 800 auto al giorno violano l'isola pedonale.
la Repubblica - Cronaca di Roma 27/06/2014




motion designer

Motion designer. Gli effetti speciali sono già vecchi. Lui crea, da zero, interi universi. Linea per linea, figua per figura. Per un volto in 3D, mesi di lavoro.
L'Espresso 26/06/2014




neoperonismo

Così per brillare di luce riflessa Cristina inventa il "neoperonismo".
Il Venerdì di Repubblica 27/06/2014








 

sabato 5 luglio 2014

13 MÉTODOS

He aquí 13 métodos de enseñanza.
Bien, yo propongo: saquemos lo mejor de cada uno, juntemos el todo y... ¡personalicémoslo! 
 
  1. El método de la gramática y la traducción: supuestamente la técnica más antigua de las que hay en la lista, ésta es la técnica más tradicional donde aprendes las reglas de la gramática y largas listas de vocabulario. Wikipedia nos dice que: “el objetivo de este método es poder leer y traducir las obras maestras de la literatura y los clásicos…se presta muy poca atención a la pronunciación o a los aspectos comunicativos del lenguaje.”
  2. El método directo: una respuesta a la falta de satisfacción con el método de la gramática y la traducción, éste es el enfoque que enseña a ‘aprender el vocabulario a través del mimo’ en el que todo se hace en el idioma objetivo y se supone que los alumnos aprenden la gramática a través de la osmosis ;
  3. El método audio-lingüe: parecido al método directo pero poniendo el énfasis en la repetición de la gramática más que en la adquisición del vocabulario. Incluye la recitación oral de las estructuras objetivas, que supuestamente incluyen las estructuras gramaticales que el alumno tiene que aprender;
  4. Enfoque oral: una versión más formalizada del método directo que intenta recoger la idea de que la mayor parte de la produccion lingüística utiliza un vocabulario fundamental—unas dos mil palabras—y un juego fundamental de estructuras gramaticales. Los profesores que emplean este método presentan primero el nuevo contenido dentro de un contexto antes de hacer los ejercicios relacionados para al final intentar hacer que los alumnos compongan sus propias frases con las estructuras y el vocabulario aprendidos;
  5. El enfoque cognitivo: pone el énfasis en resaltar las reglas subyacentes del idioma y emplea la repetición de frases tipo para facilitar la adquisición del idioma;
  6. La respuesta física total: emplea el modo imperativo para combinar las instrucciones con los movimientos corporales. Esta teoría, que podría ser algo limitadora una vez aprendidas las instrucciones básicas, fue creada por James Asher;
  7. El método silencioso: ¡mamma mía, un método en el que el profesor no habla dentro del aula! Emplea una serie de soportes para provocar una correcta pronunciación y uso del idioma. Conocido por enfatizar la producción lingüística antes de la comprensión del significado, se basa en el trabajo de Caleb Cattegno;
  8. Sugestopedia: “Este enfoque innovador hacia la pedagogía lingüística maximiza los talentos holísticos y naturales del alumno. Se reproduce la música clásica o baroca de fondo, a menudo con una luz tenue y con almohadas o cojines colocados en el suelo para fomentar la relajación y promover la meditación activa y pasiva, el espiritismo, el yoga y los ejercicios de respiración que llevan a un ‘estado alfa’, el uso de las canciones para ayudar la memorización, las sesiones de terapia y la catarsis del monólogo interior en el idioma objetivo. Se basa en el trabajo de Georgi Lozanov;
  9. La comunidad de aprendizaje de idiomas: conocido también como el método de ‘aprendizaje y orientación psicopedagógica’, es el trabajo de Charles Curran. Su enfoque puede expresarse en forma de acrónimo: SARD. Seguridad, Atención/Agresión, Retención/Reflexión, Discriminación. Se fomenta el desarrollo personal, el crecimiento del alumno y la experiencia colectiva
  10. La técnica de la inmersión total: más que el concepto de ‘pueblo inglés’ que tenemos aquí en España, este método que se emplea en el aula se puede dividir en dos corrientes. Primero, aquellos profesores que sólo hablan en el idioma objetivo pero al principo hablan despacio, utilizando las palabras básicas ya reconocibles por los alumnos. Segundo, aquellos profesores que empiezan ya a hablar a máxima velocidad en el idioma objetivo, como si los alumnos acabasen de aterrizar en un país nuevo, confundiéndolos y desmotivándolos desde el principio;
  11. El enfoque comunicativo: esto se parece mucho a lo que nos hicieron en el instituto con las clases de francés. Se enfatiza la producción lingüística, la comprensión auditiva, la temprana producción oral y las actividades orales que fomentan la adquisición ‘natural’ del idioma, “parecido a la manera en la que un niño aprende su lengua materna”. Sólo se emplea el idioma objetivo en el aula, no se corrigen los errores a la hora de hablar y no se estudia de forma deliberada la gramática;
  12. El enfoque comprensivo: se dirige hacia la comprensión del idioma objetivo más que hacia la producción oral o escrita por parte del alumno. Se basa en las teorías de adquisición del segundo idioma de Stephen Grashen;
  13. La enseñanza eficaz a través de la lectura y los cuentos: se usan los cuentos personalizados ‘que hagan reír’ al alumno y la lectura de varios tipos de textos para: 1) establecer el significado y presentar estructuras; 2) hacer que los alumnos cuenten la historia antes de leerla y 3) leer y hablar de la historia.



sabato 28 giugno 2014

COMBINAR LOS DIVERSOS MÉTODOS

 
En la experiencia cotidiana de quienes enseñan idiomas, es común observar la búsqueda de un método ideal que sea efectivo para los problemas que enfrentan todos los aprendices en los diferentes contextos. Sin embargo, como lo expresa Nunan (1991), se ha llegado a la conclusión de que no existe ese método ideal, por lo que se recomienda a los docentes combinar los diversos métodos que se han desarrollado, enfocarse en la realización de sus tareas, actividades y dinámicas de clase, tomando en cuenta el contexto y las necesidades de los estudiantes.
 
A través de los años, los docentes de idiomas han utilizado los siguientes métodos o enfoques que han surgido con respecto a la enseñanza de las lenguas extranjeras: “The Grammar Translation Method”, “The Direct Method”, “The Oral Approach and Situational Language Teaching”, “The Audio-Lingual Method”, “The Silent Way”, “DeSuggestopedia”, “Community Language Learning”, “The Natural Approach”, “The Total Physical Response”, “Communicative Language Teaching”, “Content-based, Task-based and Participatory Approaches”, “Learning Strategies Training, Cooperative Learning and Multiple Intelligences”, y “Emerging Uses of Technology in Language Teaching and Learning”.
Los métodos de enseñanza los presentamos en inglés con el propósito de respetar los nombres originales que utilizan los autores presentados en este ensayo. A continuación, expondremos brevemente las principales aportaciones de cada uno de estos.
 
“The Grammar Translation Method’’ fue el primer método utilizado por los docentes en la enseñanza de lenguas. Este método, también conocido como el método clásico, surge para la enseñanza de los idiomas griego y latín. De acuerdo con Larsen-Freeman y Anderson (2011), “The Grammar Translation Method’’ surgió con el propósito que los estudiantes leyeran y apreciaran la literatura del idioma extranjero por medio del estudio de la gramática. No obstante, en este método la comprensión lectora era más importante que la expresión oral y por esta razón entre los años 1884 y 1924 se desarrolla
 
“The Direct Method” gracias a las ideas de varios docentes, en especial las de L. Sauver, quien argumentaba que para el aprendizaje de un idioma extranjero se requería una interacción directa con los estudiantes mediante la demostración y la acción para explicar el significado del idioma meta sin utilizar la traducción (Richards & Rodgers, 2001).
 
Entre los años 1920 y 1930, “The Oral Approach and Situational Language Teaching” fue desarrollado por los británicos Harold Palmer y A.S. Hornby, el cual también se utilizó en los años 60 y 80. En contraste con el “Direct Method”, Palmer y Hornby buscaron desarrollar un método donde no sólo existiera una interacción directa maestro-alumno, sino donde los alumnos aplicaran lo aprendido en la práctica situada con sus compañeros (Richards & Rodgers, 2001).
 
En los años 50 se desarrolla “The Audio-Lingual Method” con el objetivo de que los estudiantes aprendieran un idioma a través de la repetición, práctica y memorización de diálogos más situados. En este método se aplicaba el conductismo, con la intención de que los estudiantes aprendieran estructuras dialogales por medio del condicionamiento estímulo-respuesta; esto significaba que los estudiantes aprenderían cuando el maestro los corrigiera constantemente reforzándose así su aprendizaje (Larsen-Freeman & Anderson, 2011).
 
Por lo que, para no utilizar más el conductismo en el aprendizaje, en los años 70 surge “The Silent Way Method” por Caleb Gattengo, quien declaró que enseñar significaba servir en el proceso de aprendizaje de los estudiantes en vez de tratar de controlarlo o dominarlo. Los estudiantes aprendían a confiar en ellos mismos y en sus compañeros. El rol del maestro consistía en intervenir lo menos posible, por lo que en las actividades de práctica se mantenía en silencio (Larsen-Freeman & Anderson, 2011). Además por estos años surgieron los métodos “Dessugestopedia”, “Community Language Learning” y “Communicative Language Teaching”.
 
“DeSuggestopedia” fue desarrollado por Georgi Lozanov. En este método el docente estaba consciente de las barreras psicológicas que los estudiantes traían consigo al salón de clases. Por consiguiente, el docente debía “desuggest” (eliminar) estas barreras mediante actividades, materiales, juegos divertidos y estimulantes (Larsen-Freeman y Anderson, 2011).
 
Por su parte, el “Community Language Learning” fue desarrollado por Charles A. Curran, y en este método la interacción del docente en el proceso de aprendizaje de los estudiantes era muy importante a comparación con el “Silent Way Method”. En el “Community Language Learning” se proponía que los estudiantes reflexionaran entorno a sus aprendizajes y los de sus compañeros, para ello en las prácticas comunicativas los estudiantes debían respetar las opiniones y sentimientos de estos. En este ambiente de comunidad los alumnos se sentían cómodos y motivados para aprender (Larsen-Freeman & Anderson, 2011).
 
“The Communicative Language Teaching” surge por las investigaciones de D. A. Wilkins entre otros miembros del consejo europeo. Aunque ya existían métodos que desarrollaban la expresión oral, este método se enfocó en que los estudiantes lograran incorporar en su discurso las funciones del idioma (invitar, prometer, rechazar, aconsejar, etc.) por medio de materiales auténticos (Richards & Rodgers, 2001; y Larsen-Freeman & Anderson, 2011).
Retomando los métodos expuestos anteriormente, pero descartando al “Grammar Translation Method”, sus enfoques estaban apuntando cada vez más al desarrollo de la expresión oral, pero aún no se trasladaba esta práctica oral fuera del salón de clases.
 
En consecuencia, en 1983 Tracy Terrel y Stephen Krashen desarrollaron “The Natural Approach”, el cual planteaba que debía existir un énfasis en situaciones reales de práctica en donde los alumnos fueran expuestos al idioma meta (Larsen-Freeman & Anderson, 2011).

Después, los docentes de idiomas en sus prácticas de enseñanza combinaron “The Natural approach” con el “Total Physical Response Method (TPR)” (Richards & Rodgers, 2001). “The TPR” es un método que emplea el discurso y la acción, y tiene como objetivo enseñar el lenguaje a través de actividades físicas. Este método de comprensión auditiva fue desarrollado por James Asher en 1969 (Richards & Rodgers, 2001; Larsen-Freeman & Anderson, 2011). 
 
Otros métodos que proponen a la comunicación como parte central del aprendizaje de un segundo idioma, actualmente utilizados por muchos docentes, son: “Content-based”, “task-based” y “Participatory Approaches”.
El “Content-based” integra el aprendizaje del segundo idioma al aprendizaje de otra materia escolar.
El “Task-based” proporciona un contexto natural para practicar el idioma, en donde los estudiantes deben trabajar para completar una tarea (task) al interactuar con sus compañeros.
Por último, el “Participatory Approaches” tiene como meta ayudar a los estudiantes a entender las fuerzas sociales, históricas y culturas que afectan la toma de decisiones y su participación en las actividades reales de sus vidas (Larsen-Freeman & Anderson, 2011). 
 
Por otro lado, existen “The Learning Strategies Training”, “Cooperative Learning”, “Multiple Intelligences” y “Emerging Uses of Technology in Language Teaching and Learning”, importantes métodos en la enseñanza de idiomas.
Si los alumnos reciben “Learning Strategies Training”, conocerán las técnicas para practicar y monitorear su propio discurso y el de los demás.
En el proceso “Cooperative Learning” se involucra el aprendizaje que se logra al trabajar en cooperación.
Con “The Multiple Intelligences” de Howard Gardner, se coadyuva a los docentes para reconocer las habilidades de los estudiantes y con base en ello planear las actividades significativas.
Finalmente, “Emerging Uses of Technology in Language Teaching and Learning” proporciona a los maestros una variedad de recursos (audio, video, cómputo y el uso de la Internet) para mejorar el desempeño de los alumnos en el idioma de estudio (Larsen-Freeman & Anderson, 2011).

En conclusión, los métodos de enseñanza que se han desarrollado en la historia han mejorado el estudio de la enseñanza de idiomas. Cada método se enfocaba en superar las carencias del anterior con el propósito de enseñar a los estudiantes de forma más práctica y desarrollar la expresión oral. Además, cada nuevo método utilizaba determinado tipo de estrategias (cognitivas, metacognitivas, sociales, afectivas, de compensación y de memoria) para que los estudiantes aprendieran de forma significativa. En la actualidad, y por experiencia personal, podemos mencionar que los métodos en los cuales los docentes de idiomas se basan con más frecuencia para planear sus clases son: “Cooperative Learning”, “Communicative Language Learning”, “The TPR”, “Desuggestopedia”, “The Natural Approach” y “Emerging Uses of Technology in Language Teaching and Learning”; y dentro de estos incluyen elementos de los otros métodos presentados en este ensayo, pero rescatan ciertos aspectos que puedan ser de utilidad para el aprendizaje y necesidades de los estudiantes de hoy.
 
Como podemos observar, en los inicios en la enseñanza de idiomas no se consideraba tanto al estudiante como parte central en el aprendizaje, ya que se le veía como un depositario de información.
 
Retomando lo que propone Nunan (1991), tal vez no existe un método ideal pero sí es importante tomar en cuenta al estudiante y su contexto.




 

lunedì 23 giugno 2014

NEOLOGISMI DAL 16 AL 22 GIUGNO


ExpoLeaks

ExpoLeaks: trasparenza anti-corruzione, con l’aiuto di tutti. La piattaforma permette di condividere in modo anonimo informazioni legate alla realizzazione di Expo 2015. Un team di giornalisti vaglierà le segnalazioni e svilupperà news e inchieste.
www.lastampa.it 16/06/2014
 
 
 

furbetto del Motomondiale

I furbetti del Motomondiale (e i danni al Mugello). Come ogni anno quando il Motomondiale sbarca al Mugello, ecco che spuntano i furbetti che cercano di entrare nell’autodromo senza pagare il biglietto.
http://corrierefiorentino.corriere.it/ 16/06/2014
 
 
 

furbetto del senso unico

Cantieri in via Milano, ecco i furbetti del senso unico. Da oggi fino al 12 settembre, data prevista per la conclusione dei lavori del teleriscaldamento, via Milano resterà percorribile a senso unico in direzione centro città nel tratto compreso tra l’Esselunga (incrocio via Trivellini, via Industriale) e l’incrocio con via Villa Glori. Per chi proviene dal centro il percorso alternativo è segnalato lungo la strada e prevede il passaggio in via Rose. Da segnalare il fatto che ci sono furbi che nonostante gli evidenti cartelli di divieto di accesso cercano comunque di transitare in senso vietato nella zona dei cantieri.
www.giornaledibrescia.it 10/06/2014
 
 
 

mediocracy

Una Repubblica fondata sulla Mediocracy. Così l'immortale regno dei burocrati diventa l'unico vero oppositore di Renzi.
Sette 13/06/2014
 
 
 

transfamily

Vite in movimento. Uomini e donne che affrontano un doloroso viaggio, alternando la propria esistenza e gli affetti, rompendo o cementando i rapporti. Da uomo a donna, da donna a uomo. Dopo il caso delle due Alessandre, autorizzate a rimanere insieme nonostante il cambio di sesso di una di loro, ecco le storie delle altre e degli altri [...]. Transfamily
la Repubblica 13/06/2014