sabato 28 febbraio 2015

Las sílabas tónicas - diferencias

 
He aquí algunos verbos en donde se notan diferencias entre el italiano y el español:
 

ITALIANO                                 ESPAÑOL
 
 
Anticipo                                       Anticipo

Applico                                         Aplico

Assimilo                                        Asimilo

Colloco                                          Coloco

Comunico                                     Comunico

Critico                                            Critico

Dedico                                            Dedico

Deposito                                        Deposito 

Elimino                                          Elimino

Evito                                               Evito 

Evoco                                              Evoco 

Facilito                                            Facilito

Illumino                                          Ilumino

Indico                                              Indico                

Libero                                              Libero

Limito                                              Limito

Merito                                              Merito

Opero                                               Opero

Ospito                                              Hospedo

Partecipo                                         Participo

Pratico                                             Practico

Provoco                                           Provoco

Sacrifico                                          Sacrifico

Stimolo                                            Estimulo

Supero                                              Supero

Ultimo                                              Ultimo

Vario                                                  Varío

 
 
 
 
 
 

sabato 14 febbraio 2015

ENSEÑAR A PENSAR (LA HISTORIA DEL BARÓMETRO)

 
Sir Ernest Rutherford, presidente de la Sociedad Real Británica y Premio Nobel de Química en 1908, contaba la siguiente anécdota:
Hace algún tiempo, recibí la llamada de un colega. Estaba a punto de poner un cero a un estudiante por la respuesta que había dado en un problema de física, pese a que éste afirmaba con rotundidad que su respuesta era absolutamente acertada.
 
Profesores y estudiantes acordaron pedir arbitraje de alguien imparcial y fui elegido yo. Leo la pregunta del examen y decía: "Demuestre cómo es posible determinar la altura de un edificio con la ayuda de un barómetro".
 
El estudiante había respondido: "Lleva el barómetro a la azotea del edificio y átale una cuerda muy larga. Descuélgalo hasta la base del edificio, marca y mide. La longitud de la cuerda es igual a la longitud del edificio".
 
Realmente, el estudiante había planteado un serio problema con la resolución del ejercicio, porque había respondido a la pregunta correcta y completamente. Por otro lado, si se le concedía la máxima puntuación, podría alterar el promedio de sus de estudios, obtener una nota más alta y así certificar su alto nivel en física; pero la respuesta no confirmaba que el estudiante tuviera ese nivel.
 
Sugerí que se le diera al alumno otra oportunidad. Le concedí seis minutos para que me respondiera la misma pregunta pero esta vez con la advertencia de que en la respuesta debía demostrar sus conocimientos de física. Habían pasado cinco minutos y el estudiante no había escrito nada. Le pregunté si deseaba marcharse, pero me contesto que tenia muchas respuestas al problema. Su dificultad era elegir la mejor de todas. Me excuse por interrumpirle y le rogué que continuara.
 
En el minuto que le quedaba escribió la siguiente respuesta: "Coge el barometro y déjalo caer al suelo desde la azotea del edificio, calcula el tiempo de caída con un cronómetro. Después se aplica la formula altura = 0,5 por g por T al cuadrado. Y así obtenemos la altura del edificio". En este punto le pregunté a mi colega si el estudiante se podía retirar. Le dió la nota más alta.
 
Tras abandonar el despacho, me reencontré con el estudiante y le pedí que me contara sus otras respuestas a la pregunta. Bueno, respondió, hay muchas maneras, por ejemplo, coges el barómetro en un día soleado y mides la altura del barómetro y la longitud de su sombra. Si medimos a continuación la longitud de la sombra del edificio y aplicamos una simple proporción, obtendremos también la altura del edificio.
 
Perfecto, le dije, ¿y de otra manera? Sí, contestó; éste es un procedimiento muy básico para medir un edificio, pero también sirve. En este método, coges el barómetro y te sitúas en las escaleras del edificio en la planta baja. Según subes las escaleras, vas marcando en la pared la altura del barómetro y cuentas el número de marcas hasta la azotea. Multiplicas al final la altura del barómetro por el número de marcas que has hecho y ya tienes la altura. Éste es un método muy directo. Por supuesto, si lo que quieres es un procedimiento más sofisticado, puedes atar el barómetro a una cuerda y moverlo como si fuera un péndulo. Dado que cuando el barómetro está a la altura de la azotea la velocidad es cero y si tenemos en cuenta la medida de la aceleración de la gravedad, al descender el barómetro en trayectoria circular al pasar por la perpendicular del edificio, de la diferencia de estos valores, y aplicando una sencilla formula trigonométrica, podríamos calcular, sin duda, la altura del edificio.
 
En este mismo estilo de sistema, atas el barómetro a una cuerda y lo descuelgas desde la azotea a la calle. Usándolo como un péndulo puedes calcular la altura midiendo su período de precesión. En fin, concluyó, existen otras muchas maneras. Probablemente, siguió, la mejor sea coger el barómetro y golpear con él la puerta de la casa del conserje. Cuando abra, decirle: señor conserje, aquí tengo un bonito barómetro. Si usted me dice la altura de este edificio, se lo regalo.
 

En este momento de la conversación, le pregunté si no conocía la respuesta convencional al problema (la diferencia de presión marcada por un barómetro en dos lugares diferentes nos proporciona la diferencia de altura entre ambos lugares). Evidentemente, dijo que la conocía, pero que durante sus estudios sus profesores habían intentado enseñarle a pensar. El estudiante se llamaba Niels Bohr, físico danés, premio Nobel de Física en 1922, más conocido por ser el primero en proponer el modelo de átomo con protones y neutrones y los electrones que lo rodeaban. Fue fundamentalmente un innovador de la teoría cuántica. Al margen del personaje, lo divertido y curioso de la anécdota, lo esencial de esta historia, es que LE HABÍAN ENSEÑADO A PENSAR.

 
 

 

(Por cierto, para los escépticos: esta historia es absolutamente verídica)






sabato 7 febbraio 2015

ESSERE O AVERE? QUESTO È IL PROBLEMA!

 
Verbi che reggono entrambi gli ausiliari.
 
Inserite l'ausiliare negli spazi:
 
1. Marcello suonato il pianoforte tutto il giorno.
2. Il telefono
suonato per quasi un'ora.
3. Eleonora
passato la Pasqua a casa.
4.
passato da te ieri sera ma non eri in casa.
5. Claudia
cambiato vestito per andare a teatro.
6. Sara
cambiata molto negli ultimi anni.
7. Il passeggero
sceso le scale dell'aereo.
8. Noi
scesi dall'aereo in ritardo.
9. Il panificio
finito la farina.
10. La farina del panificio
finita.
 
 
 
Coniuga al passato prossimo i seguenti verbi:
 
1. Ieri il sole (calare) alle 19:10.
2. Il giocatore di poker (calare)
l'asso e ha vinto tutto.
3. (Io - maturare)
la decisione di non sposarti più.
4. Dopo così tanto tempo ancora non (maturare)
: bisogna che cambi.
5. (Noi - scattare)
in piedi e abbiamo salutato il prof.
6. Non (io - mai - scattare)
una foto al mio fidanzato.
7. Non (servire)
a niente: dovrò riprovarci.
8. Il cameriere (servire)
il tavolo con 45 minuti di ritardo.
9. (Noi - passare)
la notte in macchina.
10. (Passare)
un mese dall'ultima volta che l'ho vista.




Come ragionare?
Se esiste un complemento oggetto diretto utilizziamo AVERE.
Se non esiste un complemento oggetto diretto utilizziamo ESSERE.
 
 
Quindi le soluzioni sono:
 
1) ha; 2) è; 3) ha; 4) Sono; 5) ha; 6) è; 7) ha; 8) siamo; 9) ha; 10) è.
 
1) è calato; 2) ha calato; 3) Ho maturato; 4) sono maturato; 5) Siamo scattati; 6) ho mai scattato; 7) è servito; 8) ha servito; 9) Abbiamo passato; 10) È passato.