Qualche parola sull’uso diffuso dell’espressione “ho rimasto”, usata a sproposito in alcune regioni, al posto di “mi sono rimasti”/”mi è rimasto”: si tratta di un regionalismo la cui origine è da ricercare nel dialetto romagnolo. Si potrebbe parlare, se proprio volessimo assegnare un nome al fenomeno, di transitivizzazione di un verbo intransitivo: un verbo intransitivo viene cioè usato in maniera transitiva.
Quando noi romagnolissimi vogliamo dire, ad esempio, "Mi sono rimasti 5 euro nel portafoglio" diciamo invece: HO RIMASTO 5 euro nel portafoglio, ma stiamo fondamentalmente commettendo un ERRORE.
Quando noi romagnolissimi vogliamo dire, ad esempio, "Mi sono rimasti 5 euro nel portafoglio" diciamo invece: HO RIMASTO 5 euro nel portafoglio, ma stiamo fondamentalmente commettendo un ERRORE.
Nessun commento:
Posta un commento